ESTELA PLATEADA

EDICIONES VERTICE
Vol. 1
BARCELONA
Distribución: 
1972 - 1973 ?
12 ordinarios
LIBRO / RÚSTICA [ 1-12]
20 x 15 cm
128 pp.
Mensual
Dep. Legal: B. 8256-1972

Tebeos con forma de libros de historieta, en rústica, con 128 páginas en blanco y negro. Traduccion de la serie de comic books estadounidenses The Silver Surfer, de Marvel Comics Group.

El autor de la portada y los traductores aparecen en créditos. A partir del nº 7 también los diversos rotulistas. Sin embargo no aparecen créditos con los autores de los guiones y dibujos de las historias. Las portadas de la edición española eran diferentes de las americanas y las realizó todas Rafael López Espí.

El material original fue sometido a severas manipulaciones para conseguir su adaptación a un formato de menor tamaño. Las páginas fueron remontadas, los dibujos fueron modificados y los bocadillos fueron sustituidos por otros. Igualmente se daban cambios radicales en la composición de las páginas y el montaje de las viñetas. La traducción fue excesivamente libre.

El personaje Estela Plateada, cuyo nombre original es Silver Surfer, apareció por primera vez en el comic book americano Fantastic Four nº 48, fechado en marzo de 1966, formando parte de una saga conocida como “Trilogía de Galactus”. Obtuvo su propio comic book titulado The Silver Surfer en el verano de 1968. La versión de Vértice comprende los 18 números de que constó la colección original americana.

Silver Surfer es inmortal, tiene poderes sobrehumanos y es casi invulnerable. Acostumbra a surcar el espacio sobre una tabla de surf que gobierna con la mente. De origen extraterrestre, el personaje aparece en esta serie como un ser atormentado, preso tras una barrera invisible en el planeta Tierra, cuya mezquindad y maldad no comprende, al tiempo que añora a su inalcanzable amada Shalla Bal.

El comic book original del que se tradujeron estas historietas que publicó Vértice manipuladas era en color y sus siete primeros números, que constaban de más páginas de las acostumbradas en este tipo de publicaciones, incluían en su interior una serie de complemento titulada “Tales of the Watcher”.También la incluyó la edición de Vértice, con el título “El Vigilante”. Los números 9 y 11 de esta colección incluyeron sendos relatos cortos de complemento que no procedían del comic book The Silver Surfer. Los números 1 al 6 y el 8 presentaban ilustraciones con populares personajes de Marvel, siempre en la última hoja del tebeo español.

Fuente: Tebeosfera